Salve todos !
Mais uma etapa a ser construída entre muitos.. Estamos transcrevendo as falas do documentário para em seguida traduzirmos para outras línguas. Inicialmente Espanhol, posteriormente Inglês, mas com abertura para traduzirmos para Italiano e algo mais também.
É uma tarefa que podemos realizar conjuntamente num exercício de organização. Através dum documento compartilhado do Google Docs, podemos transcrever o áudio para texto e adicionar outras informações em outras áreas do arquivo. Sendo um pouco mais específico, um usuário pode transcrever o texto enquanto outro traduz as linhas anteriores, simultaneamente.
Todas as pessoas envolvidas estarão fazendo parte de uma obra coletiva. Todos envolvidos serão creditados através desta página e no vídeo também.
Interessados, COMENTEM este post, repassem para possíveis colaboradores, COMPARTILHAI.
Tem coragem ?
docmacondo 
outubro 7, 2009 às 12:54 am |
[…] transcrição/tradução coletiva « docmacondo docmacondo.wordpress.com/2009/10/06/transcricaotraducao-coletiva – view page – cached Mais uma etapa a ser construída entre muitos.. Estamos transcrevendo as falas do documentário para em seguida traduzirmos para outras línguas. — From the page […]
outubro 7, 2009 às 1:44 am |
Oi Fernando, sim con certeza eu ajudo, interesante esta coisa de obra colectiva